Terza Sezione Penale, Tribunale del riesame e misure di prevenzione